Tono Monogatari - Shigeru Mizuki

Tono Monogatari - Shigeru Mizuki - (256 pagina's, Engelstalig, softcover, Uitgeverij Drawn & Quarterly)

Tags: #japan #bovennatuurlijk #manga

In 1910 publiceerde Kunio Yanagita en Kizen Sasaki het boek 'Tono Monogatari', een bundeling van klassieke volksverhalen uit de Tono-regio in Japan. Het boek werd een standaardwerk voor Japanse folklore, mythen en sagen. Ter gelegenheid van het 100-jarige bestaan tekende de mangaka Shigeru Mizuki ('GeGeGe no Kitarō', 'NonNonBa') zijn versie van de Tono Monogatari. Mizuki reisde zelf door de Tono-regio en deed onderzoek naar de lokale volksverhalen.

Het resultaat is gebundeld in de gelijknamige manga waarin Shigeru Mizuki zelf figureert als de verteller die de verhalen introduceert. Daarbij maakt hij soms gebruik van de oorspronkelijke teksten van Kizen Sasaki, aangevuld met eigen interpretaties. De vertellingen zijn soms niet meer dan een korte beschrijving van een Yokai (geestverschijning) of een bepaalde mystieke plaats of dier. De verhalen zijn niet flauw, vooral jonge vrouwen komen er vaak slecht vanaf en menig mens of geest wordt zonder aarzeling aangevallen of vermoord. Het waarom is vaak een mysterie en maakt het boek soms fragmentarisch.

Bijzonder fraai zijn echter de landschapstekeningen van de bergrijke regio, waarvan er enkele in kleur zijn gedrukt. Al is niet elk verhaal in Tono Monogatari een meesterwerk, er is genoeg van de unieke stijl van de Japanse meester in terug te vinden om het boek van harte aan te bevelen.

"Mizuki (NoNonBa) adapts Kunio Yanagita’s 1910 folklore history of yokai, or spirits, into an energetic series of manga vignettes that are often silly and sometimes genuinely terrifying... The acrobatic visuals lend these fables a giddy charm, and the inviting collection opens up Japanese history for a broader readership." -  Publishers Weekly