Your Wish Is My Command – Deena Mohamed

Your Wish Is My Command – Deena Mohamed – (528 pagina’s, Engelstalig, hardcover, uitgeverij Granta)

Tags: #maatschappij #levensloop #filosofie

Your Wish Is My Command

In een kleine onopvallende kiosk in Cairo verkoopt Shokry gebottelde wensen. En niet dertien in een dozijn, maar een zeldzame soort, eerste klas wensen. De verkoop van wensen is niet bijzonder, maar het formuleren van de juiste wens is wel een kunst apart. Is de gebottelde wens van lage kwaliteit of stel je de wens niet helder genoeg, dan kan deze nog wel eens verkeerd uitpakken. Be careful what you wish for…

‘Your Wish Is My Command’ bestaat uit een drietal verhalen waarbij drie hoofdpersonages worstelen met een diepgewortelde wens. Aziza, een jonge weduwe, koopt haar wens met bloed, zweet en tranen om haar verdriet een plek te geven. Nour, een jonge student uit een rijke familie, worstelt met depressie en de ondragelijke zwaarte van de dagen. En Shokry, de kioskhouder, wil een wens gebruiken om iemand te helpen, maar worstelt met het idee dat wensen in strijd zijn met zijn geloof. Stripmaker Deena Mohamed toont niet alleen de (onbedoelde) effecten van wensen, maar ook waarom de hoofdpersonages zo’n moeite hebben de juiste wens te formuleren.

Deena Mohamed

Na haar succesvolle satirische webcomic Qahera, publiceerde de Egyptische stripmaker Deena Mohamed ‘Shubeik Lubeik’ /  ‘Your Wish Is My Command’ in drie delen tussen 2017 en 2021. In de verhalen verwerkt ze niet alleen persoonlijk drama, maar ook maatschappelijke kritiek op het hedendaagse Egypte. Ze vertaalde de verhalen zelf naar het Engels en kreeg het gepubliceerd bij de Britse uitgeverij Granta. De fraai uitgevoerde hardcover leest van rechts naar links, zoals ook de oorspronkelijke Egyptische editie. Net als Japanse manga is dit even wennen, maar na een paar pagina’s geen enkel probleem.